1
00:05:54,200 --> 00:05:57,320
– Musimy porozmawiać, pamiętasz?

2
00:06:58,560 --> 00:07:02,000
- O której wrócisz?
- O drugiej.

3
00:07:02,200 --> 00:07:04,160
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie.

4
00:07:07,200 --> 00:07:09,760
- Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować.
- Dobra.

5
00:07:17,560 --> 00:07:18,680
Cześć.

6
00:08:40,240 --> 00:08:42,640
Tato, odrzucisz to?

7
00:08:48,320 --> 00:08:52,040
- Czas na łazienkę. Wstawać.
- Prawidłowy.

8
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Trzymać się.

9
00:09:10,480 --> 00:09:12,640
Kurczę, jesteś ciężki.

10
00:09:14,760 --> 00:09:16,600
Odblokuj, dobrze?

11
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Gdzie jest mama?

12
00:09:33,200 --> 00:09:36,320
Nie wiem. Chyba nadal w pracy.

13
00:09:50,680 --> 00:09:52,720
Załóż osłonę.

14
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Trzymać się.

15
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
I idziemy w górę.

16
00:10:00,160 --> 00:10:02,720
Nie w ten sposób! To boli.

17
00:10:03,320 --> 00:10:05,400
Jak mam cię wtedy trzymać?

18
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
Nie chcę połamać żadnych kości.

19
00:10:09,160 --> 00:10:10,760
Poczekaj chwilę.

20
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Wytrzyj się dobrze.

21
00:10:22,880 --> 00:10:24,640
Nowa odleżyna?

22
00:10:25,440 --> 00:10:29,160
Muszę to nasmarować. Nie martw się.

23
00:10:29,800 --> 00:10:33,000
- Chcesz zmienić koszulkę?
- Nie, później.

24
00:10:33,200 --> 00:10:35,400
Przysuń krzesło bliżej...

25
00:10:35,800 --> 00:10:37,840
Pomożesz mi trochę?

26
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
O mój Boże...

27
00:10:49,920 --> 00:10:53,480
- Kiedy przyjedzie panna Basia?
- W jednym.

28
00:11:15,840 --> 00:11:18,400
- Co będziesz pić?
- Woda.

29
00:11:34,560 --> 00:11:37,800
- Ile kanapek?
- Dwa wystarczą.

30
00:11:43,160 --> 00:11:46,040
- Ser czy szynka?
- Ser, proszę...

31
00:11:54,640 --> 00:11:57,360
Chcesz pomidora lub ogórka?

32
00:11:57,840 --> 00:12:00,040
Nie, proszę ketchup.

33
00:12:09,640 --> 00:12:12,960
Mam dość pieniędzy
za jakieś ładne kwiaty?

34
00:12:13,040 --> 00:12:14,240
Tak.

35
00:12:15,920 --> 00:12:17,480
Dobry.

36
00:12:18,000 --> 00:12:19,840
Ile ketchupu?

37
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
Trochę.

38
00:12:21,520 --> 00:12:23,440
Dam ci dużo.

39
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
- Dobrze?
- Rozłóż to.

40
00:12:27,280 --> 00:12:30,440
- Chcesz, żebym to rozpowszechnił?
- Tak.

41
00:12:31,720 --> 00:12:34,640
- Jadłeś?
- Ja mam.

42
00:12:35,920 --> 00:12:39,400
- Możesz mieć ten.
- Nie.

43
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Proszę o moje pigułki.

44
00:12:48,040 --> 00:12:49,600
Najpierw zjedz.

45
00:12:56,760 --> 00:13:01,240
- Jakie masz plany na dzisiaj?
- Idę na koncert rockowy.

46
00:13:04,240 --> 00:13:05,440
Fajny.

47
00:13:05,520 --> 00:13:06,880
Powodzenia.

48
00:13:06,960 --> 00:13:10,160
- Wskoczę do wanny.
- Nie utoń.

49
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Bez szans.

50
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
Szymku!

51
00:14:26,560 --> 00:14:27,960
Szymku!

52
00:14:50,880 --> 00:14:52,120
Zrobione?

53
00:14:53,680 --> 00:14:55,440
Odblokuj to.

54
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
„Mama”

55
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
Dwa, proszę.

56
00:18:18,720 --> 00:18:21,640
- Czy możesz dodać wstążkę?
- Jasne.

57
00:19:25,720 --> 00:19:29,120
- Spalić głowę drania!
- Zaraz!

58
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
To się oddala.

59
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
- Tam!
- W ten sposób!

60
00:19:33,480 --> 00:19:35,360
W porządku, zniknęło.

61
00:19:35,440 --> 00:19:37,480
Wystarczająco. Wstań, żeby zrobić zdjęcie.

62
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
Bliższy.

63
00:19:39,040 --> 00:19:41,160
Ładne uściski, wróżki.

64
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
W porządku.

65
00:19:43,240 --> 00:19:46,080
- Podnieś rękę. Ty, noga.
- Ja?

66
00:19:46,160 --> 00:19:47,680
Tak, ty.

67
00:19:47,880 --> 00:19:50,160
Podnieś nogę.

68
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
Szymku!

69
00:20:42,000 --> 00:20:43,560
Chodź tutaj.

70
00:20:49,000 --> 00:20:50,280
Co?

71
00:20:54,640 --> 00:20:55,800
Co?

72
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Chcesz tu iść?

73
00:20:59,640 --> 00:21:01,720
Widzisz to? Patrzeć.

74
00:21:02,320 --> 00:21:04,120
Co to jest?

75
00:21:06,240 --> 00:21:08,920
Nie chcę go w moim pokoju.

76
00:21:09,000 --> 00:21:12,440
- Dlaczego nie?
- Bo nie mogę spać.

77
00:21:13,880 --> 00:21:16,600
Prześpisz to latem.

78
00:21:16,680 --> 00:21:20,840
Nie zrobię tego, bo będzie krzyczeć
i będę musiał wstać.

79
00:21:21,880 --> 00:21:24,320
Załóż słuchawki.

80
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
spać?

81
00:21:26,800 --> 00:21:30,840
- Włącz muzykę.
- Nie mogę spać przy włączonej muzyce.

82
00:21:30,920 --> 00:21:33,720
Więc gdzie mam go umieścić?

83
00:21:34,000 --> 00:21:36,280
Na korytarzu np.

84
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
Może cię przeniosę
na korytarz?

85
00:21:40,000 --> 00:21:44,040
Czy chciałbyś tego?
Masz ochotę spać na korytarzu?

86
00:21:44,120 --> 00:21:47,400
Oboje jesteście dziećmi, ale jesteście starsi.

87
00:21:47,480 --> 00:21:51,280
Więc będzie ci dobrze na korytarzu.

88
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
Ty też często krzyczałaś.

89
00:21:59,600 --> 00:22:02,240
Myślisz, że byłeś wyjątkowy?

90
00:22:04,760 --> 00:22:07,720
Nie marudź i rób swoje.

91
00:22:08,840 --> 00:22:14,760
Jedz, bierz prysznic, myj mop
na twojej głowie. Koszula jest prawie gotowa.

92
00:22:14,840 --> 00:22:19,680
- O której zaczyna się szkoła?
- O 9. A pieniądze z kwiatów?

93
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
Weź to od Pawła.

94
00:22:24,480 --> 00:22:29,680
Mama mówi, że musisz dać mi gotówkę
za kwiaty dla moich nauczycieli.

95
00:22:29,880 --> 00:22:33,280
Nie muszę nic robić.
Powiedz proszę.

96
00:22:33,840 --> 00:22:36,480
Proszę, daj mi pieniądze na kwiaty.

97
00:22:36,680 --> 00:22:38,800
To jest lepsze. Ile?

98
00:22:38,880 --> 00:22:40,120
50.

99
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
50? Żartujesz sobie?

100
00:22:43,440 --> 00:22:46,720
- Jeden kwiatek dla każdego nauczyciela.
- Oto 50.

101
00:22:49,840 --> 00:22:52,840
żartuję. Czy jesteś kurwa wariatem?
Oto 10.

102
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
Ha ha, śmieszne.

103
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
To wszystko?

104
00:22:58,000 --> 00:23:01,840
Masz pojebane w głowie,
jeśli uważasz, że to wystarczy.

105
00:23:01,920 --> 00:23:04,720
Chcesz, żeby cię wyruchano w dupę?

106
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
- Wysiadać.
- Nie.

107
00:23:07,200 --> 00:23:10,120
A co z moim prezentem z okazji ukończenia szkoły?

108
00:23:10,360 --> 00:23:12,480
- Jaki prezent?
- Gra wideo.

109
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
Zdobędę to dla ciebie
kiedy mam dość pieniędzy.

110
00:23:16,440 --> 00:23:19,920
- Kiedy to będziesz mieć?
- Kiedy dostanę wypłatę.

111
00:23:20,000 --> 00:23:22,440
Pomożesz mi obciąć włosy?

112
00:23:22,520 --> 00:23:25,640
Włosy!
Słyszysz tam pieprzone S?

113
00:23:25,720 --> 00:23:27,480
- Tak.
- Gdzie?

114
00:23:27,560 --> 00:23:29,240
OWŁOSIENIE.

115
00:23:29,320 --> 00:23:31,360
WŁOSY, do cholery.

116
00:23:31,520 --> 00:23:35,120
Stary, jesteś już wystarczająco dorosły
obciąć własne włosy.

117
00:23:35,200 --> 00:23:37,600
Zrób to, przyjdę i sprawdzę.

118
00:23:37,680 --> 00:23:40,240
- Dasz papierosa?
- Chcesz szturchnąć?

119
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Nie.

120
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
- Czy Paweł dał ci pieniądze?
- Nie.

121
00:25:55,440 --> 00:25:59,280
Dlaczego nie? Miałeś
żeby to od niego uzyskać.

122
00:26:01,040 --> 00:26:03,080
Co mu powiedziałeś?

123
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
W drodze do szkoły

124
00:26:08,440 --> 00:26:12,080
zbierzesz mięso
od rzeźnika.

125
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
- Nie.
- Tak.

126
00:26:13,560 --> 00:26:15,520
- Nie zrobię tego.
- Będziesz.

127
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
- Fu-- Nie ma mowy.
- Musisz.

128
00:26:20,680 --> 00:26:25,280
Pewnie masz pojebane w głowie
jeśli myślisz, że tam pójdę.

129
00:26:25,640 --> 00:26:28,160
Ty albo nie zjemy kolacji.

130
00:26:28,360 --> 00:26:31,480
- Więc idź.
- Idę do lekarza.

131
00:26:31,560 --> 00:26:33,760
Nie obchodzi mnie to.

132
00:26:35,600 --> 00:26:38,720
Przestaniesz się oszukiwać?

133
00:26:39,120 --> 00:26:41,880
- Mówię poważnie.
- Rób, co ci każą.

134
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
Nie.

135
00:26:49,800 --> 00:26:52,360
Robisz się dziwny.

136
00:26:54,160 --> 00:26:57,760
Nie ściskaj go tak mocno
albo zostaniesz wzmocniony.

137
00:26:57,840 --> 00:27:00,920
- Może chcę?
- Widzę to.

138
00:27:01,680 --> 00:27:05,480
- Jak możesz to stwierdzić?
- Ściskasz jak szalony.

139
00:27:05,560 --> 00:27:09,360
Może chcę?
Może to ciebie kształtuję?

140
00:27:09,840 --> 00:27:13,240
Potem przestań. I tak nie jestem obserwatorem.

141
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
- Poproszę lalkę voodoo.
- O własnej matce?

142
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
Tak.

143
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
- Czy to prawda?
- Aha.

144
00:27:20,960 --> 00:27:23,400
- Jak małe dziecko.
- Dokładnie.

145
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
Najgłupszy pomysł wszechczasów.

146
00:27:26,480 --> 00:27:30,160
To przestań mnie dręczyć z powodu mojej piłki.

147
00:29:03,040 --> 00:29:05,320
- Dzień dobry.
- Poranek.

148
00:29:07,840 --> 00:29:10,640
- Czy Bartek tu jest?
- W toalecie.

149
00:29:17,120 --> 00:29:19,360
Przyszedłem po mięso.

150
00:30:19,040 --> 00:30:21,320
- Dzień dobry.
- Yo.

151
00:30:21,800 --> 00:30:24,080
Co się stało z twoją głową?

152
00:30:24,160 --> 00:30:26,080
To na maturę.

153
00:30:26,160 --> 00:30:28,960
Patrzysz
jak pieprzona ofiara Auschwitz.

154
00:30:35,120 --> 00:30:36,640
Trzymaj to.

155
00:30:41,200 --> 00:30:45,360
Nie pakuj się za dużo,
Muszę iść do...

156
00:30:45,440 --> 00:30:46,880
teraz do szkoły.

157
00:30:48,440 --> 00:30:49,640
Tutaj.

158
00:31:01,160 --> 00:31:03,000
- Dzięki.
- W każdej chwili.

159
00:31:55,560 --> 00:31:56,880
Przychodzić.

160
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Tutaj.

161
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Pomóż sobie.

162
00:32:41,800 --> 00:32:43,760
- Ja?
- Podnieś nogę.

163
00:32:46,480 --> 00:32:47,760
Szymku!

164
00:33:06,000 --> 00:33:07,840
Ty cholernie łysy.

165
00:33:21,840 --> 00:33:24,040
- Żadnych kwiatów?
- Nie.

166
00:33:25,520 --> 00:33:28,440
- Zapomniałem.
- Chcesz jednego z moich?

167
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
- Po trzy zaciągnięcia każdy.
- Prawidłowy.

168
00:33:35,400 --> 00:33:36,560
Trzy.

169
00:33:56,680 --> 00:34:01,200
SZKOŁA

170
00:34:08,320 --> 00:34:10,960
Ta piłka to gówno.

171
00:34:12,160 --> 00:34:15,040
Wystarczy go zmiękczyć, a będzie się trzymać.

172
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
Przestań biegać!

173
00:34:21,560 --> 00:34:25,320
Hala nie służy do biegania.
To na spacery.

174
00:34:27,720 --> 00:34:28,840
Kontynuować.

175
00:34:29,760 --> 00:34:33,640
Rzuciłem to tak mocno,
ale było prawie cicho.

176
00:34:35,560 --> 00:34:39,800
Możemy później pójść do centrum handlowego
aby sprawdzić nowe gry...

177
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
OK.

178
00:34:42,480 --> 00:34:45,680
- Ledwo to słychać, co?
- Tak.

179
00:34:47,920 --> 00:34:51,360
Biegają tam i z powrotem,
tam i z powrotem.

180
00:34:51,440 --> 00:34:53,480
Cokolwiek. Zagrajmy.

181
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
Wkurza mnie to.

182
00:35:02,040 --> 00:35:03,640
Tutaj.

183
00:35:08,280 --> 00:35:11,600
Zacznij od: „Cześć, jak leci?”

184
00:35:11,680 --> 00:35:14,040
Potem pięć minut pogawędek,

185
00:35:14,120 --> 00:35:17,440
i wtedy możesz mu powiedzieć
lubisz go

186
00:35:17,520 --> 00:35:22,640
i zapytaj go, czy jest szansa
żebyś się z nim umówiła.

187
00:35:22,920 --> 00:35:27,640
- Jakim tonem głosu?
- Normalny. Jak mój teraz.

188
00:35:28,560 --> 00:35:33,640
Ale rozepnij koszulę.
Wszystko od 2 do 3 przycisków w dół.

189
00:35:33,720 --> 00:35:36,560
I pozbądź się tej pieprzonej wstążki,

190
00:35:36,640 --> 00:35:40,840
chyba, że chcesz przejść
dla 5-letniego debila.

191
00:35:40,920 --> 00:35:44,400
Pokaż mu swoje kolano,
machaj kucykiem,

192
00:35:44,480 --> 00:35:46,640
przesuń go na ramię.

193
00:35:47,200 --> 00:35:52,120
Pojawi się, więc nie martw się.
Nie będzie miał wyboru.

194
00:35:52,200 --> 00:35:57,400
I zawsze patrz mu w oczy.
Nie patrz na boki.

195
00:35:59,560 --> 00:36:02,640
Chcesz coś jeszcze wiedzieć?

196
00:36:07,560 --> 00:36:09,960
Nie. Chyba...

197
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
Czy chłopcy mnie lubią?

198
00:36:14,480 --> 00:36:19,680
Bartek powiedział, że jesteś gorący
i umówiłby się z tobą. Podobnie Shorty.

199
00:36:19,760 --> 00:36:25,800
Ale po prostu je zignoruj,
tęsknisz za Szymkiem, prawda?

200
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
Coś jeszcze?

201
00:36:38,360 --> 00:36:41,640
- Notatki o mniejszych wartościach?
- Cokolwiek.

202
00:36:44,320 --> 00:36:45,680
Tutaj.

203
00:36:47,600 --> 00:36:49,320
I to.

204
00:36:50,480 --> 00:36:53,080
Co to jest? Co...?

205
00:36:54,800 --> 00:36:57,000
Co to jest?

206
00:36:57,360 --> 00:36:59,720
Nie wiesz?

207
00:37:00,760 --> 00:37:03,720
Myślę, że ona mnie nie lubi...

208
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
Zuzia, lubisz Czarka?

209
00:37:06,920 --> 00:37:07,960
Tak.

210
00:37:11,040 --> 00:37:14,520
- Cholernie miło!
- I zrobił się cały czerwony na twarzy!

211
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
Jest zazdrosny.

212
00:37:17,640 --> 00:37:20,240
Jesteś cała spocona, suko.

213
00:37:20,320 --> 00:37:24,440
– Przyznała to tak otwarcie.
- Nie zrobiłbym...

214
00:37:24,520 --> 00:37:27,800
- Odpowiedziała „tak”...
- Tak.

215
00:37:28,200 --> 00:37:29,640
Szymku...

216
00:37:31,000 --> 00:37:33,520
- Nie bądź zazdrosny.
- Chodź tutaj!

217
00:37:35,240 --> 00:37:39,280
Jest taka agresywna! Bądź bezpieczny!

218
00:37:41,240 --> 00:37:43,160
Myślisz, że jesteś słodka?

219
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
- Czyż nie?
- Nie.

220
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
Od Gabrysi.

221
00:37:47,440 --> 00:37:51,960
Rób, o co cię prosi, bo inaczej
Twój nagi tyłek trafi do Internetu.

222
00:37:52,040 --> 00:37:52,960
Jasne?

223
00:37:53,040 --> 00:37:55,120
- Jesteś listonoszem?
- Pokonaj to.

224
00:37:55,200 --> 00:37:57,120
- Idź umyć zęby.
- Pieprz się!

225
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
- Zamknąć się.
- Zamknij się.

226
00:38:02,920 --> 00:38:04,920
Dostał małą notatkę.

227
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
List miłosny!

228
00:38:15,320 --> 00:38:17,840
Dzień dobry, klaso.

229
00:38:19,640 --> 00:38:23,600
Idźcie na swoje miejsca.
Szybko, proszę. Ciach, ciach.

230
00:38:24,600 --> 00:38:29,080
Za chwilę schodzimy na dół
na uroczystość zakończenia roku.

231
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Usiądziecie w rzędach 2, 3 i 4.

232
00:38:32,680 --> 00:38:34,720
Spróbuj się zachować.

233
00:38:35,000 --> 00:38:40,840
Nasz dyrektor rozda
karty ocen, dyplomy i nagrody.

234
00:38:42,200 --> 00:38:46,160
Potem jesteś wszystkim
wracając do klasy

235
00:38:46,680 --> 00:38:51,800
- i wszyscy się pożegnamy.
- Co to jest?

236
00:38:52,400 --> 00:38:56,040
- Co ci napisała?
- Spierdalaj!

237
00:38:56,120 --> 00:38:59,200
- Przeczytaj to!
- Zamknij się, do cholery!

238
00:38:59,920 --> 00:39:03,680
Czarek... Przeszkadzasz nam.
bądź cicho,

239
00:39:03,760 --> 00:39:06,720
Nie chcę niczego zapomnieć.
Gotowy?

240
00:39:06,800 --> 00:39:12,200
Zostaw kwiaty, których nie będziesz potrzebować
na dole.

241
00:39:12,680 --> 00:39:15,400
OK, chłopaki, możemy...

242
00:39:15,480 --> 00:39:19,280
- Szymek, masz aparat?
- Ja robię!

243
00:39:19,600 --> 00:39:21,880
Proszę wstać.

244
00:39:22,720 --> 00:39:24,120
Dobierzcie się w pary.

245
00:39:24,200 --> 00:39:27,720
Zostaw czekoladki!
Marta, Oliwia wyjdźcie na pierwszy plan...

246
00:39:33,800 --> 00:39:35,400
Czy jesteś kurwa wariatem?

247
00:39:35,560 --> 00:39:38,520
- Kurwa.
- Mówię nauczycielowi.

248
00:39:38,600 --> 00:39:40,160
Zobaczymy.

249
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
<i>...mały kamyczek w kolorze srebrnym
ze szczytu góry</i>

250
00:39:58,040 --> 00:40:02,320
<i>i małą piaszczystą muszlę
wszyscy nam o tym przypominają:</i>

251
00:40:02,440 --> 00:40:06,600
<i>złote słońce, złote piaski,
lśniące srebrzyste morze,</i>

252
00:40:06,920 --> 00:40:11,000
<i>najbardziej zielone łąki, najbardziej zielone lasy,
kwiaty na drzewie,</i>

253
00:40:11,280 --> 00:40:15,440
<i>wzgórza i góry, które się wznoszą
do chmur wysoko,</i>

254
00:40:15,520 --> 00:40:20,080
<i>niebo błękitnych i złotych płomieni
wieczoru przy ognisku.</i>

255
00:40:25,400 --> 00:40:28,680
Dziękuję za letnią piosenkę, Lena.

256
00:40:34,640 --> 00:40:36,600
Drogie dzieci,

257
00:40:36,680 --> 00:40:40,560
niektórzy z Was nie wrócą tu
po wakacyjnej przerwie.

258
00:40:40,640 --> 00:40:42,640
Będziesz chodzić do różnych szkół.

259
00:40:42,880 --> 00:40:46,680
Niektórzy z Was nigdy tego nie zrobią
zobaczyć się ponownie.

260
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
Cóż...

261
00:40:48,640 --> 00:40:54,440
Chcę, żebyś reprezentował
tę szkołę z dumą.

262
00:40:55,120 --> 00:40:58,480
Ja, twój dyrektor,
pragnę Cię pożegnać,

263
00:40:58,960 --> 00:41:01,800
i inspiruję Cię słowami

264
00:41:01,880 --> 00:41:07,160
wypowiedziane kiedyś przez wielkiego przywódcę
żegnając się z synem:

265
00:41:08,200 --> 00:41:11,200
„Mądrość jest największym bogactwem
Ziemi.

266
00:41:11,960 --> 00:41:15,200
Głupota jest największym nieszczęściem.

267
00:41:15,520 --> 00:41:19,760
Wstydź się, jeśli upadniesz
w samouwielbienie.

268
00:41:19,880 --> 00:41:23,800
Bądź dumny, jeśli tak mówią
masz silny charakter.

269
00:41:24,000 --> 00:41:27,400
Nie szukaj przyjaciół wśród głupców,

270
00:41:27,520 --> 00:41:31,120
ponieważ przyniosą ci więcej szkody
niż zyskać.

271
00:41:32,200 --> 00:41:34,280
I strzeżcie się kłamców...

272
00:41:35,360 --> 00:41:37,560
bo są jak miraże.

273
00:41:38,360 --> 00:41:42,640
Przekonują cię
że to, co odległe, jest blisko Ciebie,

274
00:41:43,240 --> 00:41:47,720
jednocześnie Cię dystansując
od tego, co naprawdę bliskie.”

275
00:41:48,120 --> 00:41:50,120
A teraz...

276
00:41:50,200 --> 00:41:56,400
czas nagrodzić najzdolniejszych
uczniowie naszej szkoły...

277
00:41:59,240 --> 00:42:02,760
który się wyróżniał
na zajęciach pozalekcyjnych:

278
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
Laureat I nagrody

279
00:42:05,360 --> 00:42:09,160
w Konkursie Języka Polskiego,
Gabrysia Wolska,

280
00:42:09,240 --> 00:42:11,120
klasa 6A.

281
00:42:13,120 --> 00:42:17,160
Kontynuuj dobrą pracę.
Gratuluję i dziękuję.

282
00:42:17,280 --> 00:42:20,320
- Dziękuję.
- Dobrze zrobiony.

283
00:42:25,240 --> 00:42:29,960
Kontynuujmy. Zwycięzca
Konkursu Recyklingowego...

284
00:42:30,040 --> 00:42:35,080
nasz wybitny uczeń,
Bożena Siejk, klasa 6B.

285
00:42:35,280 --> 00:42:37,040
Podejdź tutaj.

286
00:42:37,480 --> 00:42:39,480
Moje drogie dzieci,

287
00:42:40,000 --> 00:42:43,480
zakończyła się tzw. część oficjalna.

288
00:42:44,120 --> 00:42:48,920
Z głębi serca
Życzę wam wszystkim

289
00:42:49,600 --> 00:42:54,280
relaksującego, bezpiecznego i ciepłego lata.

290
00:42:54,640 --> 00:42:57,440
Wszyscy jesteście wyjątkowi.

291
00:42:57,520 --> 00:43:03,160
Masz wielkie możliwości,
więc staraj się je w pełni wykorzystać.

292
00:43:10,720 --> 00:43:12,360
Trzymaj to.

293
00:43:59,320 --> 00:44:01,360
A co powiesz na papierosa?

294
00:44:18,720 --> 00:44:20,800
Wejdźmy do środka.

295
00:44:38,440 --> 00:44:40,160
Zejdź z mojej stopy.

296
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
Sprawdź to.

297
00:44:47,800 --> 00:44:51,360
Po co ci zdjęcia Fatty'ego?

298
00:44:52,520 --> 00:44:55,120
Zrobiłem każdemu zdjęcia.

299
00:44:57,200 --> 00:45:01,640
To będzie zawstydzające
kiedy ona za nami podąża.

300
00:45:03,040 --> 00:45:04,480
Ja wiem.

301
00:45:06,720 --> 00:45:08,160
Dziwny.

302
00:45:24,040 --> 00:45:26,320
Dlaczego chcesz, żebym tam poszła?

303
00:45:26,400 --> 00:45:29,720
- Powiedz mu, żeby sobie poszedł.
- To wolny kraj.

304
00:45:29,880 --> 00:45:33,600
- Więc co się dzieje?
- Chcę ci coś pokazać.

305
00:45:33,760 --> 00:45:37,400
- Po prostu pokaż mi to tutaj.
- Nie, nie mogę.

306
00:45:37,760 --> 00:45:40,960
W porządku.
Będę tam za pół godziny.

307
00:45:47,640 --> 00:45:51,840
RUINY

308
00:47:37,000 --> 00:47:38,920
„Mama”

309
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
Witam?

310
00:48:01,680 --> 00:48:03,240
Cześć.

311
00:48:03,560 --> 00:48:07,440
Wciąż się spotykamy,
ja i dziewczyny.

312
00:48:07,800 --> 00:48:09,480
Jeszcze nie.

313
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
oni są tutaj,
ale odeszłam od nich.

314
00:48:24,080 --> 00:48:26,160
Tak, książka.

315
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
„Najwspanialsze Stare Miasta”.

316
00:48:31,320 --> 00:48:34,240
Grubas musiał coś zrobić.

317
00:48:34,320 --> 00:48:38,600
Myślę, że ją przekupiła.
Nagle zostali przyjaciółmi?

318
00:48:38,680 --> 00:48:42,480
- Te zdjęcia są takie żenujące.
- Mówiłem ci.

319
00:48:42,560 --> 00:48:44,040
Jesteśmy tutaj.

320
00:48:44,120 --> 00:48:46,520
Pieprzyć cię. No to co?

321
00:48:49,920 --> 00:48:51,080
Zostań tutaj.

322
00:48:51,160 --> 00:48:52,960
Cii. Widzę ją.

323
00:48:53,040 --> 00:48:55,240
- Pójdę z tobą.
- Zostań tutaj.

324
00:48:55,320 --> 00:48:57,360
Pieprzyć cię. Nie.

325
00:48:57,640 --> 00:49:00,960
Więc usiądź tam. Ale zamknij się.

326
00:49:09,800 --> 00:49:11,360
Daj mi papierosa.

327
00:49:21,560 --> 00:49:23,880
A zapalniczka?

328
00:49:24,200 --> 00:49:26,480
Zdobądź już swój.

329
00:49:31,720 --> 00:49:34,240
Pamiętaj, żeby to oddać.

330
00:49:36,440 --> 00:49:38,600
OK, wchodzę tam.

331
00:50:11,040 --> 00:50:15,240
Chciałem, żebyś przyszedł,
bo musimy porozmawiać.

332
00:50:16,800 --> 00:50:18,280
Więc mów.

333
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
Rzecz w tym, że...
Minęło kilka miesięcy...

334
00:50:35,080 --> 00:50:37,040
ja w pewnym sensie...

335
00:50:38,880 --> 00:50:42,840
zakochał się w tobie.
Bardzo cię lubię.

336
00:50:46,240 --> 00:50:47,960
I, uch...

337
00:50:50,480 --> 00:50:53,320
Czy jest szansa

338
00:50:53,640 --> 00:50:57,960
moglibyśmy... no wiesz... randkować?

339
00:51:02,960 --> 00:51:05,800
Szczerze mówiąc, nie sądzę.

340
00:51:19,360 --> 00:51:21,760
Dlaczego tu przyszedłem?

341
00:51:23,240 --> 00:51:26,520
Bo chciałem ci to powiedzieć.

342
00:51:26,600 --> 00:51:29,120
Mogłeś mi powiedzieć w szkole.

343
00:51:29,240 --> 00:51:30,920
Nie bardzo.

344
00:51:42,680 --> 00:51:44,680
Coś jeszcze?

345
00:51:50,960 --> 00:51:53,480
Co ty kurwa robisz?

346
00:51:53,560 --> 00:51:55,800
Jest Ci za ciepło?

347
00:51:58,760 --> 00:52:01,320
Czy jesteś kurwa głupi?

348
00:52:09,320 --> 00:52:12,360
- Co, kurwa?
- Tutaj. Weź to.

349
00:52:13,040 --> 00:52:17,360
Czy ty masz pojebane w głowie?
Co robisz?

350
00:52:19,240 --> 00:52:21,680
Chcesz się przespać?

351
00:52:22,600 --> 00:52:25,720
Trafiłaś na złego faceta,
do cholery.

352
00:52:27,840 --> 00:52:30,120
Co za głupia suka.

353
00:52:32,280 --> 00:52:35,960
Chcesz coś usłyszeć?
Coś ważnego?

354
00:52:38,440 --> 00:52:39,920
Spójrz na mnie.

355
00:52:43,640 --> 00:52:46,480
Gość! Chodź tu!

356
00:52:48,960 --> 00:52:50,680
Pospiesz się, stary!

357
00:52:52,680 --> 00:52:56,760
Co? Nie odchodzisz.
Nie ma kurwa mowy. Co?

358
00:52:57,800 --> 00:52:59,280
Chcesz się przespać?

359
00:52:59,360 --> 00:53:02,360
Jeśli on nie chce, ja to zrobię.

360
00:53:02,440 --> 00:53:05,240
Chciałeś się przespać,
jest chętny.

361
00:53:05,320 --> 00:53:07,120
- Pospiesz się!
- Rozbierz się.

362
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
- Zrób to!
- Dla mnie, zrób to!

363
00:53:09,280 --> 00:53:12,560
Polskie porno, pieprz mnie!

364
00:53:12,640 --> 00:53:16,080
Nie nagrywaj tego. Pospiesz się.
Przestań.

365
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Co? Co teraz?

366
00:53:18,280 --> 00:53:20,040
Co teraz, suko?

367
00:53:20,320 --> 00:53:21,400
Co?

368
00:53:21,480 --> 00:53:24,200
Co teraz zrobisz, kretynie?

369
00:53:25,000 --> 00:53:27,040
- Złapię cię.
- Puść!

370
00:53:27,120 --> 00:53:29,240
Pokaż nam swoje grube piersi.

371
00:53:29,320 --> 00:53:31,320
- Pospiesz się!
- Pokaż im!

372
00:53:31,400 --> 00:53:32,720
Zdejmij to!

373
00:53:33,200 --> 00:53:34,720
Zostaw mnie w spokoju.

374
00:53:34,800 --> 00:53:36,760
Pokaż nam, co potrafisz!

375
00:53:36,840 --> 00:53:40,160
- Nie wstydź się!
- Pokaż nam trochę skóry!

376
00:53:40,240 --> 00:53:42,080
- Pospiesz się!
- Zatrzymywać się!

377
00:53:42,160 --> 00:53:44,320
Dlaczego to rozpinasz?

378
00:53:44,400 --> 00:53:46,560
- Pieprzyć ją!
- Przestań nagrywać!

379
00:53:47,440 --> 00:53:49,000
Zrób to ze mną!

380
00:53:49,080 --> 00:53:51,720
- Pokaż im!
- Zejdź ze mnie!

381
00:53:51,800 --> 00:53:53,640
- Teraz!
- On cię przeleci.

382
00:53:53,800 --> 00:53:56,880
Co? płaczesz?
Pokaż nam swoje piersi!

383
00:53:57,200 --> 00:53:58,400
Głupia dziwka!

384
00:53:59,400 --> 00:54:02,280
Masz przejebane! Zjedz to, dziwko!

385
00:54:02,360 --> 00:54:04,120
Tutaj! Zjedz to!

386
00:54:04,200 --> 00:54:05,720
Ty pierdolony skandalu!

387
00:54:05,800 --> 00:54:07,240
Chcesz ugryźć?

388
00:54:07,320 --> 00:54:09,800
- Udławisz się tym!
- Przestań!

389
00:54:11,240 --> 00:54:12,520
Płacz teraz!

390
00:54:12,920 --> 00:54:15,680
Ty głupia dziwko! Jebany debil.

391
00:54:16,320 --> 00:54:18,400
Jesteś kurwa normalny?

392
00:54:19,400 --> 00:54:20,720
Naucz ją!

393
00:54:21,120 --> 00:54:23,360
Chcesz tego? Aportować!

394
00:54:23,680 --> 00:54:26,680
Cholera... Ona płacze! Och...

395
00:54:27,000 --> 00:54:31,080
I co teraz, głupku?
Chcesz coś powiedzieć?

396
00:54:32,040 --> 00:54:33,640
Gówno. Co?

397
00:54:34,040 --> 00:54:35,880
Skończ z tym, prawda?

398
00:54:36,040 --> 00:54:38,400
Zdejmij ubranie.

399
00:54:39,400 --> 00:54:42,080
- Co robisz?
- Nic nie robię.

400
00:54:42,280 --> 00:54:45,560
Co chciałbyś, żebym zrobił?
Powiedz to!

401
00:54:45,800 --> 00:54:47,840
Czego chcesz?

402
00:54:49,120 --> 00:54:51,000
Cholera, wyrzuć to!

403
00:54:51,080 --> 00:54:53,600
Zabieraj stąd swoją tłustą dupę!

404
00:54:54,880 --> 00:54:57,600
Tak! Teraz kurwa płacz. Płakać!

405
00:54:57,960 --> 00:55:02,480
- Nie sraj sobie!
- Psychol! Sprawa patologiczna!

406
00:55:11,280 --> 00:55:15,320
Szczerze mówiąc,
Nawet nie znam jej imienia.

407
00:55:15,440 --> 00:55:18,560
Szczerze mówiąc, myślę, że to Fatty.

408
00:55:18,680 --> 00:55:20,000
Czekaj, czekaj...

409
00:55:23,040 --> 00:55:26,040
Na co ja, kurwa, czekam?

410
00:55:28,840 --> 00:55:31,200
Spójrz, jak mnie uderza.

411
00:55:33,160 --> 00:55:36,880
Gdzie są jej piersi?
I dlaczego jest tak niepewnie?

412
00:55:36,960 --> 00:55:40,880
Jeśli nie zauważyłeś,
poszła i zaczęła

413
00:55:40,960 --> 00:55:44,040
uderzenie w telefon.

414
00:55:45,000 --> 00:55:48,600
Z jej pieprzonymi rękami goryla.

415
00:58:07,800 --> 00:58:09,160
Pierdolić.

416
00:58:37,280 --> 00:58:39,680
Dobra, chodźmy do Kom Net.

417
00:58:39,760 --> 00:58:42,680
Jest remontowany.

418
00:58:43,680 --> 00:58:45,680
Ok, nieważne.

419
00:58:51,280 --> 00:58:53,280
Chcesz trochę galaretki?

420
00:58:53,360 --> 00:58:54,680
Chybić...?

421
00:58:55,640 --> 00:58:59,160
- Zdobądź „szczura”. Są dobrzy.
- Masz szczury w domu.

422
00:58:59,240 --> 00:59:01,200
To są niesamowite.

423
00:59:03,400 --> 00:59:05,920
Próbowaliście kiedyś zielonych?

424
00:59:07,280 --> 00:59:09,520
Pozwól mi dokończyć to.

425
00:59:13,480 --> 00:59:15,440
Super kwaśny.

426
00:59:16,840 --> 00:59:19,080
Zjedz w całości na raz.

427
00:59:28,200 --> 00:59:30,320
- Kwaśne, co?
- Tak.

428
00:59:33,520 --> 00:59:38,400
- Wygrałem, zjadłem całość.
- Dobra, spierdalaj.

429
00:59:39,480 --> 00:59:41,000
A Jacek mówi:

430
00:59:41,200 --> 00:59:44,320
„Nie tak szybko, budowa
właśnie się zaczęło.”

431
00:59:44,400 --> 00:59:45,760
Zabawne, co?

432
00:59:46,680 --> 00:59:49,880
- Czy się śmieję?
- Tak, jak szalony.

433
00:59:51,880 --> 00:59:54,240
Co za kiepski żart.

434
00:59:57,080 --> 00:59:58,680
Ha ha, bardzo śmieszne.

435
00:59:59,680 --> 01:00:00,920
Zobacz...

436
01:00:04,680 --> 01:00:05,920
Kurwa!

437
01:00:10,960 --> 01:00:13,120
Michaela Jacksona...

438
01:00:14,960 --> 01:00:17,520
Modelka na wybiegu.

439
01:00:19,680 --> 01:00:22,480
I poza.

440
01:00:25,040 --> 01:00:28,520
- Nie muszę nieść piłki.
- Zostaw to!

441
01:00:31,480 --> 01:00:33,960
Wypoleruj to.

442
01:00:35,920 --> 01:00:39,400
Uprzejmie proszę
opuścić schody ruchome

443
01:00:39,760 --> 01:00:42,440
i po prostu zrób zakupy.

444
01:00:42,680 --> 01:00:44,320
Dziękuję.

445
01:00:50,560 --> 01:00:54,240
- Śmierdzi tu jak klopsiki.
- Śmierdzisz jak klopsiki.

446
01:00:54,440 --> 01:00:56,520
Nie. Nie sądzę.

447
01:01:20,320 --> 01:01:26,440
PLAC ZABAW

448
01:15:09,000 --> 01:15:13,080
PLAC ZABAW


